Para la capacitación hemos elegido el idioma Guaraní, debido a su vital importancia en el nordeste de Argentina y los países limítrofes: Paraguay, Bolivia y Brasil. En la actualidad el Guaraní es hablado por aproximadamente 8 millones de personas y cabe destacar que fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial. Existen diferentes variantes y en este caso se trabajará con el Guaraní Criollo.

Desde Agenda Global Siglo 21 estamos sumamente entusiasmados por compartir con el mundo este idioma con el que se identifica una gran parte de la sociedad de la mesopotamia argentina y que finalmente adquiera el protagonismo que se merece en un encuentro internacional.

Lo cierto es que en décadas pasadas los grupos guaraní parlantes han sido discriminados, situación que desembocó en un proceso de enmascaramiento o covering teniendo como consecuencia la pérdida de identidad y la interrupción de tradiciones culturales hacia las nuevas generaciones. Al respecto Lucas Palacios dice: “Debido a la marginación de la que fueron víctimas sus hablantes, la lengua dejó de ser transmitida inter-generacionalmente, de manera tal que mis abuelos eran bilingües, mis padres entendían y hablaban, pero con dificultades, y con nosotros, los hijos, ya la transmisión de la lengua se interrumpió. Sin embargo, la lengua y la cultura guaraní quedaron como una marca en la forma de vida de muchos de los habitantes del nordeste”. Andrea Coronel expresa algo similar “El guaraní es una lengua que escuché durante toda mi infancia, ya que se hablaba en el ámbito familiar, pero que nunca me la transmitieron. Hoy, y gracias a mi participación en el taller de guaraní, entendí por qué no me fue transmitida y que status tiene esta lengua ante los ojos de mis abuelos”

Durante la década de los 90 comienza a surgir una recuperación de la cultura indígena, incluyendo por supuesto sus lenguas.


LOS VOLUNTARIOS

LUCAS PALACIOS

Lucas es fundador, director y docente del Taller de Guaraní Rosario, un espacio que se propone reivindicar y revitalizar la lengua y la cultura guaraní. Allí, da clases de lengua, cultura, historia y cosmovisión guaraní.

En un primer momento decidió estudiarlo porque es uno de los idiomas más hablados en su lugar de origen y para recuperar la lengua de sus ancestros. Lucas nació en Corrientes y cuenta que “cuando uno migra de su tierra, busca reivindicar sus raíces donde se radica”.

Piensa que el proyecto LangUp es una buena oportunidad para visibilizar la lengua y la cultura guaraní a partir de su trabajo en Rosario, espera que éste pueda ser visto a nivel internacional, y poder compartir experiencias de trabajo en rescate de las lenguas minoritarias. Además expresa que “sin lugar a dudas resultará de mucha utilidad para el proyecto que estamos realizando desde el Taller de Guaraní Rosario”. Lucas espera encontrarse con aportes innovadores y propuestas pedagógicas que presenten desafíos interesantes.

NAZARENO MARTINEZ

Nazareno es diseñador gráfico y se encarga del área multimedia y de diseño del Taller de Guaraní Rosario. Empezó trabajando en lo digital y poco a poco se fue interesando en esta lengua. Un día decidió presenciar una de las clases y fue cuando se sintió profundamente identificado con esta cultura autóctona de nuestro país. Cuando le preguntamos si creía si esta capacitación le sería beneficiosa para su desempeño laboral respondió que sí y continuó “me va a ser útil porque permite visibilizar el trabajo que venimos llevando adelante en el taller y por otro lado enriquecernos a partir del trabajo de otros grupos. Sus expectativas con respecto al desarrollo de este proyecto son varias: está interesado en conocer las demás culturas y conocer el estado de otras lenguas del mundo que estén en peligro de extinción, compartir sus experiencias de trabajo en el taller con el resto de los grupos y por supuesto, poder implementar el Guaraní en sus futuras búsquedas laborales.

ANDREA CORONEL

Está finalizando la carrera de Traductor Público de Portugués en la Facultad de Humanidades y Artes de Rosario. La vida la llevó a dedicarse a la enseñanza, hace 7 años que da clases de portugués en diferentes instituciones: capacita personal para empresas multinacionales, enseña en la Asociación Empleados de Comercio y en otros institutos. Además, es ayudante alumna de Lengua y Gramática Portuguesa III. Está segura que el proyecto será “absolutamente útil”: “Trabajo con la lengua, me interesa todo lo que tienen que ver con ella. Creo que escuchar otras experiencias de enseñanza me enriquecerá y me dará nuevas herramientas para desenvolverme como docente” Andrea entiende que el intercambio tanto lingüístico como cultural es algo que “no tiene precio”.

ARTURO GIMELLI

Es nuestro Coordinador de Voluntariado y su objetivo es acompañarlos en el proceso de intercambio y cooperación internacional. Estará en Portugal planificando y organizando los próximos encuentros de LangUp que se realizarán en Lima y en Rosario. También participará de la creación de acciones y actividades que se llevarán a cabo entre un encuentro y otro para dar a conocer el trabajo realizado en diferentes ámbitos internacionales.

Por último desde Agenda Global Siglo 21 no queremos dejar de felicitar a nuestros voluntarios y por supuesto desearles un muy buen viaje, en guaraní: ¡TAPEHO PORãITE!